Sulejman aga, Manol i Karaibrahim czyli czas wyboru

Saraj w Rodopach

*
W 1668 roku do dworu Sulejmana agi, z listem od wezyra, przybywa bezwzględny Karaibrahim na czele oddziału janczarów. Sulejman aga musi wybierać między lojalnością wobec Padyszacha i lojalnością wobec sąsiadów. Wizyta janczarów powoduje panikę. Bułgarzy obawiają się o los kobiet i małych chłopców, których odbierano rodzinom raz na 5 lat, a czasem częściej, w ramach „krwawego podatku” (chłopcy otrzymywali islamskie wykształcenie, byli wcielani do elitarnych oddziałów wojsk sułtana).  „Eniczarem”, ofiarą „krwawego podatku”, okazuje się Karaibrahim. Czy pochodzenie będzie miało wpływ na jego decyzje?
*

Saraj w Rodopach

*
Te kilka słów powyżej dotyczą fabuły książki osadzonej w bułgarskich Rodopach, w czasach kiedy podbite przez Turków Bałkany stanowiły część Imperium Osmańskiego. Niewola trwała 500 lat (do końca XIX wieku, gdzieniegdzie do 1912 roku). W tym okresie, szczególnie okrutnie w Rodopach, zmuszano miejscową ludność do przejścia na islam. Kolejne pokolenia Turków i Bułgarów mieszkających tu obok siebie musiały dokonywać niejednokrotnie trudnych wyborów.
vreme razdelno2
kadr z filmu „Time of Violence”
Autor książki Anton Donchev (czyt. Donczev) jest współczesnym pisarzem znanym także poza granicami Bułgarii. Swoją powieść oparł na historiach zasłyszanych od mieszkańców Rodopów i notatkach popa Metodego Draginova, o którym historycy wiedzą niewiele. O dziele Donchev’a krążą różne opowieści. Jedna z nich sugeruje nawet, że autorką powieści jest bułgarska pisarka Fani Popova Mutafova, której książki przestano wydawać po 1944 roku, z powodu sympatii autorki do bułgarskiej rodziny królewskiej.
Faktem jest, że książka doskonale pokazuje realia czasów, o których opowiada. Wydano ją w 1964 roku i została przetłumaczona na 33 języki (polski tytuł „Czas wyboru”) Na jej podstawie w 1988 roku nakręcono film pod tym samym tytułem (tytuł angielski: „Time of Violence”; film był prezentowany na festiwalu w Cannes). Ujęcia kręcono w Rodopach, większość statystów to ludzie mieszkający w tamtejszym regionie.
*
Jeśli interesują Was Bałkany, bardzo polecam i książkę i film.
*
Diabelski most
Diabelski most w Rodopach
„Time of Violence”; Reżyseria – Ludmil Staykov
W rolach głównych wystąpili Yosif Sarchadjiev (czyt. Josif Syrczadżiev) jako Karaibrahim, Vasil Mihaylov (czyt. Mihajłov) jako Sulejman aga, Ivan Krastev jako Manol.
Bułgarski tytuł książki: Vreme razdelno (czyt. razdełno), w dosłownym tłumaczeniu „czas podziału”.
vreme razdelno.Elitsa2
vreme razdelno3
vreme razdelno

2 myśli w temacie “Sulejman aga, Manol i Karaibrahim czyli czas wyboru”

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s